Star Trek: The Animated Series 1x01 Titres Version originale Beyond The Farthest Star Version française Au delà de l'étoile morte Production Scénario Samuel A. Peeples Réalisation Hal Sutherland 1ère diffusion (US) : 08/09/1973 1ère diffusion (FR) : 28/03/1998 Production TAS : 4/22 Diffusion TAS : 1/22 Diff. Star Trek : 80/726 Séries TOS • TAS • TNG • DS9 • VOY • ENT 1 • 2 • Liste Dates Date stellaire : 5221.3 / 5221.8 Date terrienne : 2269

L'Enterprise explore un ancien et étrange vaisseau abandonné, mais quelque chose vit encore à l’intérieur.

Sommaire 1 Résumé 2 Production 2.1 Marchandisage 2.2 1ères diffusions francophones 3 Citations 4 Anecdotes et autres informations 5 Acteurs / Personnages / doubleurs 5.1 Personnages principaux 5.2 Autres personnages 6 Références 7 Liens externes

RésuméModifier

En mission d'exploration, hors des limites de la galaxie, vers Questar M17 d'où sont émises de mystèrieuses ondes radio, l'Enterprise éprouve soudainement des effets hypergravitionnels sévères à cause de la masse de l'étoile. Au dernier moment, il réussit à se stabiliser en orbite standard.

En faisant le tour de la planète, l'Enterprise trouve un étrange et très ancien vaisseau d'où sont émis les signaux. Or il n'y a aucune trace de vie ou de source d'énergie. Ce vaisseau se trouve apparemment en orbite depuis plus de 300 millions d'années. Kirk décide de le visiter.

Il présente d'étranges similitudes avec des constructions d'insectes et ses cocons ont visiblement été détruits de l'intérieur, comme si une attaque l'avait amené à s'autodétruire. Par ailleurs, il semble que l'émission radio se soit interrompue à l'instant où l'équipage s'est téléporté.

Tout le vaisseau semble conçu pour capter la moindre source d'énergie. En effet, lorsqu'ils trouvent une salle, les instruments se remettent en marche, or ils découvrent que leurs fuseurs sont déchargés. Soudain la porte de la salle est manifestement attaquée de l'extérieur. Un message de mise en garde se déclenche juste avant que la porte n'explose.

Pour les sauver de l'explosion, ils sont téléportés à bord. Malheureusement, une créature inconnue les a suivi. L'Enterprise est donc à son tour contaminé. Venu de l'astéroïde voisin, un être sans forme et malfaisant prend le contrôle de l'Enterprise. Cet être semble prisonnier de l'attraction de la planète, et avoir besoin d'un vaisseau pour s'en échapper. Kirk utilise une tactique suicidaire pour faire fuir la créature et reprendre le contrôle de l'Enterprise.

ProductionModifier

• Cet épisode a été écrit par Samuel A. Peeples, qui a précédemment écrit le deuxième pilote de Star Trek "Where No Man Has Gone Before".

MarchandisageModifier

• 1990 - Laserdisc intégrale
• 2006 - DVD intégrale

Éditions francophones

• 2006 - DVD intégrale

1ères diffusions francophonesModifier

• En France, le 28 mars 1998 sur Canal J

CitationsModifier

Kirk : "300 millions d'années avant que la vie n'apparaisse sur terre..."
... Mc Coy : "À peine un instant dans l'éternité, Jim..."

Spock : "La forme hexagonale des ouvertures suggère une similitude avec des conceptions d'insecte naturelles sur Terre : les nids d'abeilles. Les cellules individuelles sont formées précisément comme cela."

Mc Coy : "J'ai l'impression que nous sommes épiés."
... Spock : "Symptôme physiologique, réminiscence de ce que l'on appelle superstition : la peur des êtres primitifs confrontés à quelque chose d'inconnu."
... Kirk : "Comparé aux êtres qui ont construit ce vaisseau, nous sommes un peuple primitif, ainsi que vous, M. Spock."

Anecdotes et autres informationsModifier

• Le titre de cet épisode a été apparemment inspiré d'un des romans de science-fiction de Edgar Rice Burroughs ^{w}.
• La saison 6 de DS9 a un épisode intitulé de la même manière : "Far Beyond the Stars".
• Presque toutes les sources inscrivent le 22 décembre 1973 comme date originale pour cet épisode. C'était la date originale pour Los Angeles seulement. Elle a été anticipée à cause de George Takei qui a posé sa candidature au Conseil municipal. La date réelle est le 8 septembre 1973 (ou sept ans après le jour de la première de TOS en 1966).
• Beaucoup de sources, à commencer par le livre Star Trek Concordance de Bjo Trimble, inscrivent inexactement la date stellaire de cet épisode en 5521.3.
• Une collection à édition limitée d'une figurine, inspirée par cet épisode, était disponible chez Tuttle Enterprises. Cette figurine était le numéro "ST-16".
• Le lieutenant Kyle réapparaît de la série originale, quoique doublé par James Doohan, remplaçant John Winston.
• Cet épisode marque la première et seule utilisation du "Système de Défense de Pont Automatique". On n'a jamais vu ce dispositif de nouveau dans une série suivante.
• Quand le rayon déplace l'écoutille de la porte de Scotty, l'effet sonore qu'on entend, quand il frappe le plancher, est un effet sonore des "Pierrafeu".
• Le rayon de réduction lui-même vient d'un instrument qui ressemble presque exactement à l'analyseur de spectre à main utilisé par Spock dans l'épisode TOS: "The Naked Time".
• "L'unité de commande de déformation" dans cet épisode semble permettre à l'Enterprise de passer à travers une étoile morte.

Acteurs / Personnages / doubleursModifier

Personnages principauxModifier

• William Shatner est la voix de James T. Kirk (VF: Guy Nadon)
• Majel Barrett est la voix de Christine Chapel (VF: Diane Arcand)
• James Doohan est la voix de Montgomery Scott (VF: Yves Corbeil)
• DeForest Kelley est la voix de Leonard McCoy (VF: Aubert Pallascio)
• Nichelle Nichols est la voix de Uhura (VF: Anne Caron)
• Leonard Nimoy est la voix de Spock (VF: Ronald France)
• George Takei est la voix de Hikaru Sulu (VF: Mario Desmarais)

Autres personnagesModifier

• Majel Barrett est la voix de Theela
• James Doohan est la voix de:
  • Carver
  • Kyle
  • Insectoïde ancien
  • Organisme magnétique
  • Officier de la Division des Sciences
• Nichelle Nichols est la voix de :
  • Davison
  • Dara
  • l'ordinateur de l'Enterprise

RéférencesModifier

Alerte Rouge - à traduire (VF épisode souhaitée): automatic bridge defense system, cargo hold, cutter beam, core hatch, corpuscle, Earth normal, engineering core, flank speed, gravimetric slingshot, honeycomb, life support belt, life support system, mutual override, slingshot effect

• Galaxie (planètes, phénomènes...): Etoile G1 / Etoile à neutron / plan galactique / Questar M-17
• Espèces intelligentes et organisations: insectoïde / organisme magnétique, forme de vie symbiotique
• Personnages:
• Vaisseaux, stations et engins: USS Enterprise NCC-1701
• Armement et Technologie: banque mémorielle / console de navigation / dispositif d'auto-destruction / gravité artificielle / hypergravité / moteur à distorsion / radio / rayon coupant / Système de Défense de Pont Automatique / vaisseau insectoïde
• Autres: Passé lointain / abeille / analyse du spectre / araignée / carte stellaire / cerveau / champ de force / champ statique / coordonnée galactique / insecte / journal de bord / masse négative / mitose / primate / probabilité / zéro absolu

Bibliothèque informatique de l'USS Enterprise NCC-1701
3 graphismes de vaisseaux de la Fédération en 2269 Ajouter une image à cette galerieAjouter une image à cette galerie

Liens externesModifier

• (en) Beyond the farthest star sur StarTrek.com

Épisode produit précédent: "Yesteryear"	Episodes de TAS Saison 1	Episode produit suivant: "The Survivor"
Début de série		Episode diffusé suivant: "Yesteryear"