Darmok (épisode)

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)

En tentant de prendre contact avec les Tamariens, une race inconnue dont la langue est incompréhensible, Picard et le capitaine extraterrestre sont soudainement téléportés sur une planète. Ils doivent bientôt faire face à une créature extrêmement dangereuse.

Résumé

Introduction

Carnet de bord, date stellaire 45'047.2: L'Entreprise est en route pour le système inoccupé El-Adrel, qui se trouve près de la territoire occupée par une race énigmatique, connue sous le nom des Enfants de Tama.

L'USS Enterprise-D a pour mission de tenter d'établir des communications entre la Fédération et les Tamariens, après l'échec des tentatives antérieures. L' Entreprise et un vaisseau tamarien se retrouvent en orbite d'El-Adrel IV. Les deux parties essaient de communiquer, mais comme lors des précédentes rencontres, ils sont incapables de se comprendre. Le Capitaine Dathon enlève une arme, ressemblant à un couteau, à son commandant en second, puis, lui et le Capitaine Picard sont, tous deux, transportés de leurs vaisseaux vers la surface d'El-Adrel IV.

Premier acte

Brusquement après la téléportation, le vaisseau tamarien lance un champs de dispersion dans l'ionosphère de la planète, qui empêche ainsi les deux vaisseaux de se servir de leurs transporteurs et qui bloque également les communications. Cependant, les senseurs peuvent toujours traverser le champs de dispersion, permettant à l'un ou l'autre partie de surveiller Picard et Dathon.

Sur la surface d'El-Adrel IV, Picard et Dathon font une tentative de communication encore une fois, alors que Dathon passe à Picard l'un des deux couteaux. Picard suppose que Dathon veut engager le combat avec lui, et il refuse d'accepter le couteau. Picard ne comprend pas les termes utilisés par Dathon et les deux hommes se frustrent par leur insuccès à la communication.

A l'approche de la tombée de la nuit, Picard se trouve toujours bloqué sur la surface de la planète. Il cherche à faire un feu, mais il en est incapable. Ensuite, Dathon fait un geste qui ressemble à une prière et il s'endort en prenant l'un de ses couteaux pour se protéger. Pourtant, il n'arrive pas à dormir en sachant que Picard va passer la nuit en ayant froid. Dathon tire une branche de son feu et il la jette à Picard. Il lui dit "Temba, his arms wide." Picard, quoiqu'il ne comprenne pas qui ou quoi est Temba, il comprend que Dathon tente de l'aider, et il le remercie du feu.

Deuxième acte

"Carnet de bord supplémentaire du commandant en second. J'envoie la navette pour trouver le Capitaine Picard, en tablant sur la volonté des Tamariens de ne pas y tirer dessus, plutôt que de risquer une fusillade."

Le lieutenant Worf essaie de piloter une navette à la surface d'El-Adrel IV pour sauver le Capitaine Picard. Le vaisseau tamarien tire sur la navette, au fur et à mesure qu'elle descend, qui désempare son fuseau moteur à tribord et la force à retourner à l'Entreprise. Le Lieutenant commander Data et la Conseillère Troi analysent le journal de bord des communications entre eux et les Tamariens; ils consultent l'ordinateur du vaisseau en saisissant les mots et les noms mentionnés, et ils tombent sur plusieurs similitudes. Data et Troi déduisent que la langue tamarienne se fonde entièrement sur des métaphores provenant des expériences et de la mythologie des Tamariens, qui rend extrêmement compliquée leur langue pour un non-Tamarien; sans connaître ni les gens ni les choses dans une métaphore, elle est incompréhensible. Et puis, le Lieutenant commander La Forge et l'Enseigne Robin Lefler cherchent à modifier les transporteurs en vue de transporter le Capitaine Picard à travers le champs de brouillage.

Le matin suivant, sur la surface de la planète, Picard et Dathon ne sont pas mieux en tentant de se communiquer. Picard remarque que Dathon utilise plusieurs fois la phrase "Darmok et Jalad à Tanagra", mais il ne comprend pas qui ou quoi ils étaient. Dathon persiste toujours à donner à Picard l'un des couteaux, mais Picard le refuse à nouveau. Ils entendent un grondement au loin; entre les deux hommes tombent des roches, et Picard se rend compte que Dathon et lui ne sont pas les seuls sur la surface de la planète.

Citations

Valeurs

Informations

Acteurs / Personnages

Personnages principaux

Autres personnages

Paul Winfield est Dathon
Richard Allen est le Premier Officier Tamarien
Colm Meaney est Miles O'Brien
Ashley Judd est Robin Lefler
Cameron est Kellogg
Tracee Lee Cocco est Jae
Norman Hunte est un Officier Tamarien
Michael Moorhead est un Enseigne de la Division des Sciences
Rex Pierson est une Forme de vie d'El-Adrel IV
Keith Rayve est un Officier de la Division du Commandement
Milan Ruba est un Officier Tamarien
Joyce Robinson est Gates

Références

Galaxie (planètes, phénomènes...): Gallos II / El-Adrel IV / système d'El-Adrel / Kanda IV / Malindi VII / Razna V / Lerishi IV / Shantil III
Espèces intelligentes et organisations: Tamarien (Enfants de Tama) / T'Lani /
Personnages: Gilgamesh / Enkidu / Jalad / Silvestri / Tamariens
Vaisseaux, stations et engins: Magellan 15 / Shiku Maru
Armement et Technologie: bioscan / base de données linguistique / croiseur d'exploration tamarien / traducteur universel
Autres: 47 / Darmok / mythologie / tamarien (langue) / Tanagra (île) / Tanagra (breuvage) / famille Tanagra / taureau / Uruk

Liens externes

(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone

(en) (fr) Darmok (episode) (TNG episode) sur Wikipedia

Episode précédent:
"Redemption, Part II"

Episodes de TNG
Saison 5

Episode suivant:
"Ensign Ro"

Darmok

Série:	TNG
Episode:	5x02 [#102]
Titre(s) français:	Darmok
Première diffusion:	30/09/1991 (US) ???? (FR)
Scénario:	Philip LaZebnik & Joe Menosky
Réalisation:	Winrich Kolbe
Date stellaire:	45'047.2 (2368)