Wikia

Memory Alpha

Family (épisode)

Discussion5
9 084pages sur
ce wiki
MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)
Star Trek: The Next Generation
4x02

La Barre

Titres
Version originale
Family
Version française
En famille

Production
Scénario
Ronald D. Moore
Réalisation
Les Landau

1ère diffusion (US) : 01/10/1990
1ère diffusion (FR) : 10/04/1998

Left Production TNG : 76/178 Right
Left Diffusion TNG : 76/178 Right
Left Diff. Star Trek : 76/726 Right

Image Galerie d'images de
Family

Séries

TOSTASTNGDS9VOYENT
1234567Liste


Dates
Date stellaire : 44'012.3
Date terrienne : 2367

Suite à l'affrontement contre les Borgs, l' Enterprise-D est en maintenance en orbite autour de la Terre. Le capitaine Picard profite de ce temps pour aller se reposer avec sa famille dans son village natal. Worf reçoit la visite de ses parents humains qui sont inquiet des effets que son déshonneur par l'empire Klingon.

RésuméModifier

"Journal de bord du capitaine, date stellaire 44012.3: L'Enterprise est toujours amarré à la station McKinley. Le vaisseau fait l'objet d'une révision générale et d'une remise en état rendues nécessaires après la bataille contre les Borgs. L'équipage et le vaisseau devraient sous peu reprendre du service."

Suite à son affrontement avec les Borgs, l' Enterprise-D est en maintenance à la station McKinley en orbite autour de la Terre. Pendant ce temps, la plupart de l'équipage en profite pour aller en permission voir leur famille et leurs amis. Le commandeur Riker averti Worf que ses parents adoptifs, Sergey et Helena Rozhenko sont sur la liste des visiteurs. Ce dernier est mécontement puisqu'il est inapproprié pour un Klingon de recevoir de la visite lorsqu'il est en service. Néanmoins, Riker lui dit que s'il n'est pas content de voir ses parents il ne peut rien y faire et que ce n'est pas souvent que l'Enterprise va visiter la Terre.

Pendant ce temps, le capitaine Picard est en plein processus de guérison psychologique après son assimilation avec le collectif. Il est en train de préparer ses bagages pour aller passer un peu de temps sur la Terre. Lorsque la conseillère Troi lui demande où il prévoit aller, il dit qu'il s'en va dans son village natal de La Barre en France passer quelques temps dans le vignoble familial. Il n'y est pas allé depuis environs vingt ans.

Acte 1Modifier

Worf arrive en salle de téléportation pour accueillir ses parents. O'Brien l'informe alors qu'ils n'ont pas encore signalé leui arrivée. Worf se plaint en gromellant que sa mère n'est jamais à l'heure, comme tous les humains. Il espère qu'ils arrivent bientôt pour qu'ils repartent le plus vite possible. Finalement, la station de téléportation de Bobruisk que deux personnes doivent être transportés à bord. Lorsque ses arrivent à bord, Worf fait semblant d'être heureux et son père lui demande si il a pris du poids. Sergey se présente ensuite au chef O'Brien, content de rencontrer un autre Premier maître, grade qu'il possédait lorsqu'il servait sur l'USS Intrepid. Helena révéla ensuite à O'Brien que le moment dont son mari était le plus fier est lorsque Worf avait reçu sa commission d'officier. Sergey dit alors à Worf qu'il aimerait bien voir la totalité du navire puisqu'il possède tous les plans du vaisseau à la maison. Helena lui rappelle alors qu'il avait promis de ne pas embarasser Worf et qu'ils sont venus le voir lui, pas le vaisseau. Worf les ammènes alors à leurs quartiers.

Pendant ce temps, le capitaine Picard est descendu sur Terre et marche sur un chemin de terre en direction de la maison familiale. C'est alors qu'il se rend compte que quelqu'un l'épie derrière les buissons. Lorsqu'il somme la personne de se dévoiler, un jeune garçon sort du feuillage. Picard lève alors ses mains en l'air comme si il était attaqué et appelle le garçon un bandit de grand chemin. Lorsque l'enfant lui demande ce qu'est un bandit de grand chemin, il lui explique que ce sont des hommes qui se cachaient dans les buissons dans le but de voler des gens... mais qu'aucun n'avait été vus depuis plusieurs siècles. Le garçon lui affirme alors ne pas être un bandit, il reconnaît alors Picard comme «son neveu, du vaisseau Enterprise». Ce à quoi Picard répond qu'il doit donc être son «oncle René». Le garçon rétorque ensuite qu'il croit que c'est plutôt l'inverse. Le capitaine dit alors qu'il trouvait cela dommage et qu'il aimait bien l'idée que René sont son oncle. Le garçon lui demande alors pourquoi il ne vient jamais à la maison, Picard lui répond que Starfleet le rend très occupé.

Lorsqu'il arrive à la maison, il rencontre sa belle-soeur Marie. Elle lui dit qu'elle et Robert sont très content de le voir. Picard lui dit alors qu'il ne souhaite pas s'imposer et qu'il peut rester au village, mais Marie refuse allégeant que cette maison est aussi la sienne. Picard note ensuite que le paysage ressemble beaucoup à ce qu'il était lorsqu'il était petit. Selon Marie, c'est parce que cela est très important pour Robert. Picard va ensuite voir son frère qui s'occupe des vignes. Lorsque celui-ci le voit, il le salue froidement en lui disant «Bienvenue, capitaine». La tension est grande entre les deux, et l'on peut deviner qu'ils n'ont pas d'excellents rapports. Robert lui demande si il est fatigué et Picard lui répond que non. Il lui dit ensuite de faire comme chez lui et qu'ils soupent dans les alentours de 20h00. Picard quitte ensuite son frère et retourne vers la maison familiale.

Acte 2Modifier

Pendant ce temps, sur l' Enterprise-D, le docteur Crusher parle du Vénézuela à la conseillère Troi lorsque'elle reçoit un paquet de son d.funt mari Jack. Elle dit alors à Deanna qu'elle avait fait entreproser ce paquet après la mort de Jack. Elle y retrouve un message holographique que ce dernier a enregistré pour Wesley juste après sa naissance. Lorsque Deanna lui demande si elle est effrayée de savoir ce que contient ce message elle lui réponde que non, mais elle est tout de même soucieuse de la réaction de Wesley lorsqu'il le verra puisque celui-ci semble tout juste avoir pleinement accepté la mort de son père.

La Forge et Worf offrent une visite de la salle des machines aux Rozhenko et Sergey racontent La Forge des histoires de la jeunesse de Worf. Après un certain temps, Helena stoppe son mari de raconter une autre histoire et Sergey demande à Geordi de lui montrer le réacteur de distorsion puisqu'il était lui-même un spécialiste des champs de distorsion sur les navires de classe Excelsior. Helena demande alors à son fils de lui montrer l'arboretum. Lorsque les deux quittent. Geordi se met à parler du réacteur, mais Sergey le stoppe et lui parle de Worf. Il semble préoccupé par son fils adoptif.

ProductionModifier

TNG 4x02 'Family' Trailer00:32

TNG 4x02 'Family' Trailer

Bande-annonce de "En famille"


  • «En famille» est le premier épisode où aucune scène ne se déroule sur la passerelle de l' Enterprise-D. Cela se reproduira dans les épisodes TNG: "Liaisons"» et "Dark Page".
  • La version finale du script est datée du 2 août 1990 et des révisions furent faites jusqu'au 20 août.
ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

RemasterisationModifier

MarchandisageModifier

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophonesModifier

CitationsModifier

ValeursModifier

Anecdotes et autres informationsModifier

  • Data (Brent Spiner) n'apparaît pas dans cet épisode. C'est le seul épisode de toute la série où il n'apparaît pas.
  • René dit à son oncle Jean-Luc qu'il quitterait un jour la maison familiale pour commander son propre vaisseau spatial. Ironiquement, David Tristan Birkins, l'acteur jouant le rôle de René réapparaîtera plus tard durant la saison 6 dans l'épisode "Rascal", où il jouera le rôle du jeune capitaine Picard.
  • «En famille» non seulement révèle certaines informations personnelles à propos de certains personnages principaux, mais c'est également dans cet épisode que le chef O'Brien gagne un nom complet, Miles Edward O'Brien ainsi qu'un rang «Chief Petty Officer» (Premier maître).

Acteurs / PersonnagesModifier

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principauxModifier

Autres personnagesModifier

Doublures

RéférencesModifier

Liens externesModifier


Episode précédent:
"The Best of Both Worlds, Part II"
Episodes de TNG
Saison 4
Episode suivant:
"Brothers"

Wikis de Wikia à la une

Wiki au hasard