mAucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications Balise : Modification en mode source |
||
(16 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{| class="grey" width="100%" |
{| class="grey" width="100%" |
||
− | ! width="10%"| |
+ | ! style="background: #800080;" width="10%"| |
− | ! width="10%"| |
+ | ! style="background: #800080;" width="10%"|Numéro |
− | ! width="10%"| |
+ | ! style="background: #800080;" width="10%"|Diffusion |
− | ! width="10%"|Date stellaire |
+ | ! style="background: #800080;" width="10%"|Date stellaire |
− | ! width=" |
+ | ! style="background: #800080;" width="30%"|Titre anglais |
− | ! width=" |
+ | ! style="background: #800080;" width="40%"|Titre(s) français |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Qo'noS burns.jpg|85px|]] || 5x01 || [101] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Qo'noS burns.jpg|85px|]] || 5x01 || [101] || 45020.4 || {{Ep|Redemption, Part II}} || Rédemption - 2ème partie |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''En découvrant que les Romuliens prennent part dans la guerre civile qui fait rage dans l’Empire |
+ | | colspan="5" | ''En découvrant que les Romuliens prennent part dans la guerre civile qui fait rage dans l’Empire klingon, Picard déploie 23 astronefs le long de la Zone neutre'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Dathon.jpg|85px|]] || 5x02 || [102] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Dathon.jpg|85px|]] || 5x02 || [102] || 45042.7 || {{Ep|Darmok}} || Darmok |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''En tentant de prendre contact avec les Tamariens, |
+ | | colspan="5" | ''En tentant de prendre contact avec les Tamariens, race de langue incompréhensible, Picard et le capitaine tamarien sont soudain téléportés sur une planète'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[File:Guinan and Ro Laren (2368).jpg|85px|]] || 5x03 || [103] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[File:Guinan and Ro Laren (2368).jpg|85px|]] || 5x03 || [103] || 45076.3 || {{Ep|Ensign Ro}} || Enseigne Ro |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | '' |
+ | | colspan="5" | ''Une femme officier, dont la désobéissance a causé 8 morts, est affectée à l’Enterprise-D. L’équipage l’accueille avec méfiance et colère.'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Crystalline entity.jpg|85px|]] || 5x04 || [104] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Crystalline entity above Melona IV, original.jpg|85px|]] || 5x04 || [104] || 45122.3 || {{Ep|Silicon Avatar}} || L'entité de cristal |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''L’Enterpise-D rencontre l’entité de cristal et aussi le |
+ | | colspan="5" | ''L’Enterpise-D rencontre l’entité de cristal et aussi le D<sup>r</sup> Kila Marr, dont le fils a été tué par cette entité'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:USS Enterprise-D adrift.jpg|85px|]] || 5x05 || [105] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:USS Enterprise-D adrift.jpg|85px|]] || 5x05 || [105] || 45156.1 || {{Ep|Disaster}} || Désastre |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''L’Enterprise-D a un grave accident, et Troi se retrouve seule aux commandes. Picard est |
+ | | colspan="5" | ''L’Enterprise-D a un grave accident, et Troi se retrouve seule aux commandes. Picard est coincé dans un endroit épouvantable : dans un ascenseur avec trois enfants.'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Ktarian game graphics.jpg| |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Ktarian game graphics.jpg|95px|]] || 5x06 || [106] || 45208.2 || {{Ep|The Game}} || Le jeu |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | '' |
+ | | colspan="5" | ''À son retour de Risa, Riker rapporte un jeu passionnant qu’il partage avec l’équipage. Le jeu finit par leur laver les cerveaux'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Picard and Data on Romulus.jpg|85px|]] || 5x07 || [107] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Picard and Data on Romulus.jpg|85px|]] || 5x07 || [107] || 45236.4 || {{Ep|Unification, Part I}} || Réunification - 1ère partie<br>Unification |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''Après avoir reçu des nouvelles alarmantes de |
+ | | colspan="5" | ''Après avoir reçu des nouvelles alarmantes de l’ambassadeur Spock qui a fui l’Empire romulien, Picard et Data partent à sa recherche'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Spock, 2368.jpg|65px|]] || 5x08 || [108] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Spock, 2368.jpg|65px|]] || 5x08 || [108] || 45245.8 || {{Ep|Unification, Part II}} || Réunification - 2ème partie<br>Unification |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''Picard apprend qu’un mouvement secret romulien met tout en œuvre pour que les Romuliens s’unissent à nouveau aux Vulcains'' |
| colspan="5" | ''Picard apprend qu’un mouvement secret romulien met tout en œuvre pour que les Romuliens s’unissent à nouveau aux Vulcains'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Penthara IV frozen.jpg|85px|]] || 5x09 || [109] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Penthara IV frozen.jpg|85px|]] || 5x09 || [109] || 45349.1 || {{Ep|A Matter of Time}} || Question de temps |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''Quand un voyageur du |
+ | | colspan="5" | ''Quand un voyageur du 26<sup>ème</sup> siècle se rend sur l’Enterprise-D et montre un peu trop d’interêt aux « artefacts » de l’époque, les soupçons de Picard s’éveillent'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Soliton wave.jpg|85px|]] || 5x10 || [110] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Soliton wave.jpg|85px|]] || 5x10 || [110] || 45376.3 || {{Ep|New Ground}} || Nouveau départ |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''Tandis que l’Enterprise-D se prépare à tester une nouvelle technologie de propulsion, les parents |
+ | | colspan="5" | ''Tandis que l’Enterprise-D se prépare à tester une nouvelle technologie de propulsion, les parents humains adoptifs de Worf, lui rendent visite pour lui redonner la garde de son fils'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Data comforting Timothy.jpg|85px|]] || 5x11 || [111] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Data comforting Timothy.jpg|85px|]] || 5x11 || [111] || 45397.3 || {{Ep|Hero Worship}} || Le culte du héros |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''L’Enterprise-D sauve le seul survivant de l’USS Vico, un garçon qui montre beaucoup d’attachement à l’égard de Data'' |
| colspan="5" | ''L’Enterprise-D sauve le seul survivant de l’USS Vico, un garçon qui montre beaucoup d’attachement à l’égard de Data'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Jev.jpg|75px|]] || 5x12 || [112] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Jev.jpg|75px|]] || 5x12 || [112] || 45429.3 || {{Ep|Violations}} || Viols |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | '' |
+ | | colspan="5" | ''Trois télépathes ulliens montent à bord de l’Enterprise-D. Par hasard, quelques membres de l’équipage entrent dans le coma'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Genome Colony.jpg|85px|]] || 5x13 || [113] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Genome Colony.jpg|85px|]] || 5x13 || [113] || 45470.1 || {{Ep|The Masterpiece Society}} || La société modèle |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''Une société génétiquement conçue pour être « parfaite » est menacée par un fragment d’étoile'' |
| colspan="5" | ''Une société génétiquement conçue pour être « parfaite » est menacée par un fragment d’étoile'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image: |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Kieran MacDuff.jpg|75px|]] || 5x14 || [114] || 45494.2 || {{Ep|Conundrum}} || Énigme |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''Après avoir été scanné par un vaisseau |
+ | | colspan="5" | ''Après avoir été scanné par un vaisseau inconnu, l’équipage découvre qu’il est atteint d’amnésie collective'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Troi and Data taken over |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Troi and Data taken over by Ux-Mal criminals.jpg|85px|]] || 5x15 || [115] || 45571.2 || {{Ep|Power Play}} || Rapports de force |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''En mission, Troi, Data et O’Brien |
+ | | colspan="5" | ''En mission, Troi, Data et O’Brien sont possédés par les esprits de l’équipage d’un astronef de Starfleet, échoué sur une lune 200 ans plus tôt'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Worf's death.jpg|85px|]] || 5x16 || [116] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Worf's death.jpg|85px|]] || 5x16 || [116] || 45587.3 || {{Ep|Ethics}} || Éthique |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''Paralysé à partir de la taille, Worf refuse tout traitement médical et revendique le droit au suicide, comme le veut la coutume klingonne'' |
| colspan="5" | ''Paralysé à partir de la taille, Worf refuse tout traitement médical et revendique le droit au suicide, comme le veut la coutume klingonne'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[image:Soren.jpg| |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[image:Soren.jpg|75px|]] || 5x17 || [117] || 45614.6 || {{Ep|The Outcast}} || Paria |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''Malgré son conditionnement pour n’avoir aucune préférence sexuelle, un membre |
+ | | colspan="5" | ''Malgré son conditionnement pour n’avoir aucune préférence sexuelle, un membre de l’espèce J’Naii est attiré par Riker et est condamné à subir un lavage de cerveau'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:USS Enterprise-D explodes, 2368.jpg|85px|]] || 5x18 || [118] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:USS Enterprise-D explodes, 2368.jpg|85px|]] || 5x18 || [118] || 45652.1 || {{Ep|Cause and Effect}} || Causes et effets |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | '' |
+ | | colspan="5" | ''Bloqué dans une boucle temporelle qui se termine toujours par l’explosion de l’Enterprise-D, l’équipage lutte pour trouver une issue avant que la boucle ne recommence'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Nova Squadron.jpg|85px|]] || 5x19 || [119] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Nova Squadron.jpg|85px|]] || 5x19 || [119] || 45703.9 || {{Ep|The First Duty}} || Le premier devoir |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''Un des membres de |
+ | | colspan="5" | ''Un des membres de l’escouade de Wesley Crusher est tué pendant la répétition d’une démonstration de vol de l’Académie de Starfleet'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Parallax colony mud bath.jpg|85px|]] || 5x20 || [120] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Parallax colony mud bath.jpg|85px|]] || 5x20 || [120] || 45733.6 || {{Ep|Cost of Living}} || Le prix d'une vie |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''Lwaxana Troi revient à bord de l’Enterprise-D avec l’intention d’épouser un homme qu’elle n’a jamais rencontré. De son côté, Worf a quelques difficultés avec son fils Alexander'' |
| colspan="5" | ''Lwaxana Troi revient à bord de l’Enterprise-D avec l’intention d’épouser un homme qu’elle n’a jamais rencontré. De son côté, Worf a quelques difficultés avec son fils Alexander'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Kamala.jpg|85px|]] || 5x21 || [121] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Kamala.jpg|85px|]] || 5x21 || [121] || 45761.3 || {{Ep|The Perfect Mate}} || La compagne parfaite |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''Alors que 2 Ferengis essayent de voler un cadeau diplomatique, le contenu en est révélé. C’est une femme magnifique qui est censée devenir ce que n’importe quel homme désire qu’elle devienne'' |
| colspan="5" | ''Alors que 2 Ferengis essayent de voler un cadeau diplomatique, le contenu en est révélé. C’est une femme magnifique qui est censée devenir ce que n’importe quel homme désire qu’elle devienne'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Isabella.jpg| |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Isabella.jpg|75px|]] || 5x22 || [122] || 45832.1 || {{Ep|Imaginary Friend}} || L'amie imaginaire |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''L’amie imaginaire d’une petite fille commence à lui créer des problèmes. Quand Troi essaye de lui prouver que sa copine imaginaire est inoffensive, cette dernière attaque la conseillère'' |
| colspan="5" | ''L’amie imaginaire d’une petite fille commence à lui créer des problèmes. Quand Troi essaye de lui prouver que sa copine imaginaire est inoffensive, cette dernière attaque la conseillère'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Hugh |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Hugh, 2370.jpg|85px|]] || 5x23 || [123] || 45854.2 || {{Ep|I Borg}} || Lou, le Borg |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''Ayant sauvé un Borg égaré, Picard reçoit l’ordre d’utiliser le Borg pour éliminer toute l’espèce'' |
| colspan="5" | ''Ayant sauvé un Borg égaré, Picard reçoit l’ordre d’utiliser le Borg pour éliminer toute l’espèce'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Picard walks through Ro.jpg|85px|]] || 5x24 || [124] || 45'892.4 || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Picard walks through Ro.jpg|85px|]] || 5x24 || [124] || 45'892.4 || {{Ep|The Next Phase}} || Déphasage |
|- |
|- |
||
| colspan="5" | ''Pris dans une expérience romulienne bizarre, La Forge et Ro découvrent qu’ils ne peuvent être ni vus, ni entendus par le reste de l’équipage'' |
| colspan="5" | ''Pris dans une expérience romulienne bizarre, La Forge et Ro découvrent qu’ils ne peuvent être ni vus, ni entendus par le reste de l’équipage'' |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Picard playing Ressikan Flute.jpg|85px|]] || 5x25 || [125] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Picard playing Ressikan Flute.jpg|85px|]] || 5x25 || [125] || 45944.1 || {{Ep|The Inner Light}} || Lumière intérieure |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''Une sonde spatiale de nature inconnue émet un rayon de particules qui |
+ | | colspan="5" | ''Une sonde spatiale de nature inconnue émet un rayon de particules qui atteint Picard et le plonge dans l’inconscience'' |
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Guinan and Data (1893).jpg|95px|]] || 5x26 || [126] || |
+ | | rowspan="2" align="center" | [[Image:Guinan and Data (1893).jpg|95px|]] || 5x26 || [126] || 45959.1 || {{Ep|Time's Arrow, Part I}} || La flèche du temps - 1ère partie |
|- |
|- |
||
− | | colspan="5" | ''L’équipage de l’Enterprise-D découvre un passage vers la ville de San Francisco au |
+ | | colspan="5" | ''L’équipage de l’Enterprise-D découvre un passage vers la ville de San Francisco au 19<sup>ème</sup> siècle. Il tente de trouver des preuves de présence extraterrestre sur la Terre dans le passé…'' |
|} |
|} |
Dernière version du 4 février 2022 à 21:31
Numéro | Diffusion | Date stellaire | Titre anglais | Titre(s) français | |
---|---|---|---|---|---|
5x01 | [101] | 45020.4 | "Redemption, Part II" | Rédemption - 2ème partie | |
En découvrant que les Romuliens prennent part dans la guerre civile qui fait rage dans l’Empire klingon, Picard déploie 23 astronefs le long de la Zone neutre | |||||
5x02 | [102] | 45042.7 | "Darmok" | Darmok | |
En tentant de prendre contact avec les Tamariens, race de langue incompréhensible, Picard et le capitaine tamarien sont soudain téléportés sur une planète | |||||
5x03 | [103] | 45076.3 | "Ensign Ro" | Enseigne Ro | |
Une femme officier, dont la désobéissance a causé 8 morts, est affectée à l’Enterprise-D. L’équipage l’accueille avec méfiance et colère. | |||||
5x04 | [104] | 45122.3 | "Silicon Avatar" | L'entité de cristal | |
L’Enterpise-D rencontre l’entité de cristal et aussi le Dr Kila Marr, dont le fils a été tué par cette entité | |||||
5x05 | [105] | 45156.1 | "Disaster" | Désastre | |
L’Enterprise-D a un grave accident, et Troi se retrouve seule aux commandes. Picard est coincé dans un endroit épouvantable : dans un ascenseur avec trois enfants. | |||||
5x06 | [106] | 45208.2 | "The Game" | Le jeu | |
À son retour de Risa, Riker rapporte un jeu passionnant qu’il partage avec l’équipage. Le jeu finit par leur laver les cerveaux | |||||
5x07 | [107] | 45236.4 | "Unification, Part I" | Réunification - 1ère partie Unification | |
Après avoir reçu des nouvelles alarmantes de l’ambassadeur Spock qui a fui l’Empire romulien, Picard et Data partent à sa recherche | |||||
5x08 | [108] | 45245.8 | "Unification, Part II" | Réunification - 2ème partie Unification | |
Picard apprend qu’un mouvement secret romulien met tout en œuvre pour que les Romuliens s’unissent à nouveau aux Vulcains | |||||
5x09 | [109] | 45349.1 | "A Matter of Time" | Question de temps | |
Quand un voyageur du 26ème siècle se rend sur l’Enterprise-D et montre un peu trop d’interêt aux « artefacts » de l’époque, les soupçons de Picard s’éveillent | |||||
5x10 | [110] | 45376.3 | "New Ground" | Nouveau départ | |
Tandis que l’Enterprise-D se prépare à tester une nouvelle technologie de propulsion, les parents humains adoptifs de Worf, lui rendent visite pour lui redonner la garde de son fils | |||||
5x11 | [111] | 45397.3 | "Hero Worship" | Le culte du héros | |
L’Enterprise-D sauve le seul survivant de l’USS Vico, un garçon qui montre beaucoup d’attachement à l’égard de Data | |||||
5x12 | [112] | 45429.3 | "Violations" | Viols | |
Trois télépathes ulliens montent à bord de l’Enterprise-D. Par hasard, quelques membres de l’équipage entrent dans le coma | |||||
5x13 | [113] | 45470.1 | "The Masterpiece Society" | La société modèle | |
Une société génétiquement conçue pour être « parfaite » est menacée par un fragment d’étoile | |||||
5x14 | [114] | 45494.2 | "Conundrum" | Énigme | |
Après avoir été scanné par un vaisseau inconnu, l’équipage découvre qu’il est atteint d’amnésie collective | |||||
5x15 | [115] | 45571.2 | "Power Play" | Rapports de force | |
En mission, Troi, Data et O’Brien sont possédés par les esprits de l’équipage d’un astronef de Starfleet, échoué sur une lune 200 ans plus tôt | |||||
5x16 | [116] | 45587.3 | "Ethics" | Éthique | |
Paralysé à partir de la taille, Worf refuse tout traitement médical et revendique le droit au suicide, comme le veut la coutume klingonne | |||||
5x17 | [117] | 45614.6 | "The Outcast" | Paria | |
Malgré son conditionnement pour n’avoir aucune préférence sexuelle, un membre de l’espèce J’Naii est attiré par Riker et est condamné à subir un lavage de cerveau | |||||
5x18 | [118] | 45652.1 | "Cause and Effect" | Causes et effets | |
Bloqué dans une boucle temporelle qui se termine toujours par l’explosion de l’Enterprise-D, l’équipage lutte pour trouver une issue avant que la boucle ne recommence | |||||
5x19 | [119] | 45703.9 | "The First Duty" | Le premier devoir | |
Un des membres de l’escouade de Wesley Crusher est tué pendant la répétition d’une démonstration de vol de l’Académie de Starfleet | |||||
5x20 | [120] | 45733.6 | "Cost of Living" | Le prix d'une vie | |
Lwaxana Troi revient à bord de l’Enterprise-D avec l’intention d’épouser un homme qu’elle n’a jamais rencontré. De son côté, Worf a quelques difficultés avec son fils Alexander | |||||
5x21 | [121] | 45761.3 | "The Perfect Mate" | La compagne parfaite | |
Alors que 2 Ferengis essayent de voler un cadeau diplomatique, le contenu en est révélé. C’est une femme magnifique qui est censée devenir ce que n’importe quel homme désire qu’elle devienne | |||||
5x22 | [122] | 45832.1 | "Imaginary Friend" | L'amie imaginaire | |
L’amie imaginaire d’une petite fille commence à lui créer des problèmes. Quand Troi essaye de lui prouver que sa copine imaginaire est inoffensive, cette dernière attaque la conseillère | |||||
5x23 | [123] | 45854.2 | "I Borg" | Lou, le Borg | |
Ayant sauvé un Borg égaré, Picard reçoit l’ordre d’utiliser le Borg pour éliminer toute l’espèce | |||||
5x24 | [124] | 45'892.4 | "The Next Phase" | Déphasage | |
Pris dans une expérience romulienne bizarre, La Forge et Ro découvrent qu’ils ne peuvent être ni vus, ni entendus par le reste de l’équipage | |||||
5x25 | [125] | 45944.1 | "The Inner Light" | Lumière intérieure | |
Une sonde spatiale de nature inconnue émet un rayon de particules qui atteint Picard et le plonge dans l’inconscience | |||||
5x26 | [126] | 45959.1 | "Time's Arrow, Part I" | La flèche du temps - 1ère partie | |
L’équipage de l’Enterprise-D découvre un passage vers la ville de San Francisco au 19ème siècle. Il tente de trouver des preuves de présence extraterrestre sur la Terre dans le passé… |