"Rigoletto" opéra composé par Giuseppe Verdi au 19ème siècle . (Réalité extrapolée *
En 2368 , Data analysa "La donna è mobile" issu de "Rigoletto" de Verdi. (TNG : "A Matter of Time
En 2376 , le Docteur de l'USS Voyager chanta "La donna è mobile" dans son office, mais son processeur vocal fut coupé car Seven lui enleva temporairement ses capacités de chant. (VOY : "Life Line
Le Docteur chantant "La donna è mobile"
Lorsqu'un programme permettait au Docteur de rêver, il imagina une représentation de "La donna è mobile" devant une foule au mess . Lorsque Tuvok entra en pon farr VOY : "Tinker Tenor Doctor Spy
Lorsque l'USS Voyager fut coincé dans le Vide , le Docteur fredonna un aria de "Rigoletto" à l'infirmerie alors qu'il travaillait sur 'Fantome ', celui-ci fut intéressé par la musique, ce qui lui permit de développer une forme de communication à base de musique pour lui. (VOY : "The Void
Plus tard, en mission à bord du Delta Flyer Capitaine Kathryn Janeway , le Docteur chanta la chanson "Questa o quella" issue de "Rigoletto" . (VOY : "Renaissance Man
La donna è mobile [ ] Ecouter le Docteur chanter "La donna è mobile" et la version altérée file info
La donna è mobile
Italien
Anglais
Paroles altérées
La donna è mobile
qual piuma al vento
muta d'accento
e di pensiero Sempre un'amabile
leggiadro viso
in pianto e in riso
è menzognero (chorus) La donna è mobil
qual piuma al vento
muta d'accento
e di pensier
e di pensier
e di pensier È sempre misero
chi a lei s'affida
chi le confida
mal cauto il core Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno
non liba amore
The women are unsettled
As feathers in the wind,
Each moment
changes their minds. In tears, or even smiles,
Yes, women's lovely face,
Forever
beguiles us! (chorus) The women are unsettled
As feathers in the wind,
Each moment
changes their minds.
changes their minds.
changes their minds. The men that is so mad
To trust a women's heart
Forever
must be sad But still there is no bliss,
Upon this earth compared
To that
of a sweet kiss!
Tuvok, I understand.
You are a Vulcan man.
You have just gone without,
For seven years, about. Paris please find a way,
To load a hypospray.
I will give you the sign,
Just aim for his behind.
Hormones are raging.
Synapses blazing.
It's all so veeery
Illogical.
Illogical.
Illllogical.
La version altérée fut écrite par Joe Menosky , avec quelques modifications de Robert Picardo . Questa o quella [ ] Ecouter le Docteur chanter "Questa o quella" file info
Questa o quella
Italien
Anglais
Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo,
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altra belta.
La costoro avvenenza e qual dono
Di che il fato ne infiora la vita;
S'oggi questa mi torna gradita,
Forse un'altra doman lo sara.
Amongst the beauties here around,
Over me none have control;
None can say, "I am preferred;"
Equal love I feel for all.
Yes, all women are to me
Like the flowers of the field.
Now to this, I am inclined,
Now to that by chance I yield.
La costanza, tiranna del core,
Detestiamo qual morbo crudele,
Sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'ha amor, se non v'e liberta.
De' mariti il geloso furore,
Degli amanti le smanie derido,
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche belta.
As one flies from a great peril,
So from constancy I fly;
Those who will, may faithful be,
In freedom only does love lie.
I despise a jealous husband,
And I laugh at lover's sighs-
If a beauty strikes my fancy,
I defy one hundred eyes.
Veglia, o donna, questo fiore [ ] Ecouter la version orchestrale de "Veglia, o donna, questo fiore" file info Liens externes [ ] 
