The Return of the Archons (épisode)

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)

The Original Series1x22
Titres
Titre VO	The return of Archons
Titre VF	Le retour des Archons
Production
Scénario	Gene Roddenberry, Boris Sobelman
Réalisation	Joseph Pevney
Diffusion
Diffusion (US)	09/02/1967
Diffusion (FR)	07/09/1986
Diffusion (QC/NB)	1971
Ordre
Séries
Chronologie
Date stellaire	3156.2
Date terrienne	2267

Sur Beta III, l'équipe d'exploration de l'USS Enterprise NCC-1701 observe des comportements étranges de la part des habitants. Un ordinateur semble contrôler la société de cette planète.

Résumé

Hikaru Sulu et O'Neil sont téléportés sur la planète Bêta III pour apprendre ce qui est advenu de l’Archon, qui a disparu cent ans plus tôt. Reconnus comme étrangers, ils attirent l'attention des "Législateurs", sorte de moines munis de tubes d'acier. Poursuivis, ils demandent à être ramené à bord d'urgence, mais seul Sulu est récupéré, et il est dans un état mental étrange.

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 3156.2: Nous sommes en orbite autour de la planète Bêta III. Nous essayons de trouver les traces du vaisseau spatial Archon, disparu ici, il y a 100 ans. Un groupe de recherches composé de deux officiers de l'Entreprise a été envoyé sur la planète et M. Sulu est revenu, mais dans un état de forte agitation mentale. Son état exige que je me téléporte avec un groupe de recherches pour obtenir une explication.

James Kirk, Spock, Leonard McCoy, le sociologue Lindstrom, et deux gardes, Leslie et Galloway, se téléportent à leur tour pour enquêter. Immédiatement, Spock note l'étrangeté des gens qu'ils rencontrent: "esprit vacant, contentement". Soudain "l'heure rouge" (18h) sonne – c'est le commencement du "Festival", une période de débauche et d'anarchie. L'équipage se réfugie chez Reger qui pourrait leurs louer des chambres. Les questions de Kirk sur Landru semblent terrifier Reger.

La résistance

Kirk constate que lorsque 6h du matin sonne, les gens reprennent instantanément leur comportement pacifique. Reger, apprenant que l'équipage n'a pas assisté au Festival, en conclut qu'ils ne font pas partie du "Corps", et posent une question étonnante: "êtes vous Archons?" La conversation est interrompue par l'arrivée des Législateurs. Les législateurs commandent à l'équipage de les accompagner, pour être absorbés. Kirk, agissant par instinct, les défie - et cause la confusion chez les Législateurs. Il avait observé que cette société est construite autour de l'obéissance, et pourrait ne pas être prête pour la désobéissance. Tirant profit de leur confusion, Reger les guide jusqu'à un endroit secret qu'il connaît, où ils seront en sûreté. Mais sur le chemin, Landru utilise une forme de télépathie de masse pour commander une attaque. Parmi les attaquants se trouve... le lieutenant O'Neil. Reger les met en garde contre lui, mais Kirk ne peut pas abandonner un membre d'équipage.

Dans l'abri, Reger extrait d'un sac, un "bloc lumineux" qui date de la période d'avant Landru, peut être 6000 ans. Il a fallu une technologie avancée pour le construire, ce qui ne correspond pas à la civilisation actuelle. Spock découvre une source d'immense puissance, rayonnant d'un point proche. Reger indique à Kirk, au sujet de l'arrivée des premiers Archons: "ils étaient hors de contrôle, s'opposant à Landru, beaucoup ont été tués, beaucoup plus ont été absorbés".

Reger fait partie d'une résistance. Ils sont trois dont Tamar qui a été tué et un autre que seul Tamar connaissait. Et alors il mentionne en passant que Landru a fait tomber les Archons du ciel... Kirk contacte l’Enterprise, et apprend que des faisceaux de chaleur sont concentrés sur le vaisseau. Les boucliers peuvent les contenir, mais presque toute la puissance est détournée dans ce but. Les communications sont mauvaises, l'évasion est impossible, et l'orbite se détériore. Si Kirk ne peut pas arrêter les faisceaux, dans 12h l’Enterprise sera détruit. Pire, entrer en contact avec le vaisseau permet à Landru de les découvrir. L'image projetée de Landru apparaît, leur délivre un message enregistré puis les endort grâce à des ondes sonores.

Prisonniers

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 3157.4: L'Entreprise est toujours soumis à l'action dangereuse d'une sorte de rayon calorifique venant de la surface de Bêta III. L'officier Scott en assure le commandement. Le groupe d'exploration a été fait prisonniers par une créature nommée Landru.

Ils se réveillent dans une cellule, mais McCoy, Galloway et O'Neil sont absents. A leur retour, ils ont été absorbés. Évidemment, c'est le destin qui attend tout l'équipage. Les législateurs apparaissent, en exigeant que Kirk les accompagne, et cette fois, sa désobéissance est immédiatement menacée de mort. La société ordonnée a corrigé une faille.

Kirk est emmené dans une salle futuriste: la chambre d'absorption. Là, un prêtre appelé Marplon surveille l'induction de force de Kirk dans le Corps. Les législateurs emmènent Spock au même endroit, et là il rencontre Kirk, maintenant apparemment stupidement heureux. Spock apprend que Marplon est le troisième législateur de la résistance à laquelle Reger appartient. Marplon est intervenu pour empêcher Kirk et Spock d'être absorbé, et il lui rend leurs armes. Spock fait semblant d'agir comme un bienheureux jusqu'à la cellule.

Discutant de Landru et de sa société, Kirk et Spock tirent la même conclusion: la société n'a aucun esprit, aucune étincelle ; Les ordres de Landru sont édictés par un ordinateur. Kirk décide qu'il doit être débranché. Spock dit que ceci violerait la première directive, mais Kirk est d'avis que la directive ne s'applique pas à la situation. Quand Reger et Marplon les rejoignent, Kirk exige plus d'information sur Landru. McCoy s'aperçoit qu'ils ne font pas partie du Corps et il les attaque. Attirés par les cris, deux Législateurs surgissent mais sont neutralisés par Kirk et Spock. Ils en profitent pour revêtir leurs robes de moine pour passer inaperçu.

Marplon apprend à Kirk et Spock que Landru se trouve dans le hall des audiences et qu'il est encore vivant. Il reste 6h à l’Enterprise. Landru apparaît – ou, au moins, à une projection de lui. Là, Landru les informe avec regrets que leur interférence cause le plus grand mal, et qu'eux, et tous ceux qui les ont connus, doivent être tués, pour nettoyer la mémoire du Corps. Tirant sur le mur, Kirk dévoile la vérité: une machine antique, construite et programmée par le vrai Landru 6.000 ans plus tôt. Cette machine, s'appelle maintenant Landru, elle prend soin du Corps, de la société de Bêta III. À cet effet, elle a asservi tous les membres de cette société, et ceux qui la visitent, dans un bonheur stagnant et sans créativité.

Kirk et Spock discutent de ceci avec Landru, lui posant des questions difficiles auxquelles il n'a évidemment jamais dû répondre, questions sur le fait qu'il a créé le bien ou le mal. Finalement, ils le convainquent que c'est le mal, et qu'il doit détruire le mal – l'ordinateur explose.

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 3158,7: L'Entreprise se prépare à quitter Bêta III du système stellaire C-111. Le sociologue Lindstrom est resté en arrière avec un groupe de spécialistes pour redonner à la culture de la planète sa forme humaine.

Kirk laisse une équipe de spécialistes, y compris Lindstrom, pour aider à redonner à la culture de la planète "une forme humaine"...

Production

---

• Ebauche de l'histoire par Gene Roddenberry: 20 juillet 1964
• Premier manuscrit: 1 novembre 1966
• Projet définitif: 10 novembre 1966
• Tournage: mi-décembre 1966

Acteurs et personnages

• Bobby Clark, qui saute par une fenêtre et pousse ensuite les cris "Festival ! Festival !", a son seul rôle parlant de la série dans cet épisode. C'est un interprète fréquent sur la série, on peut aussi le voir comme un des acolytes tués par Chekov dans "Mirror, Mirror".
• regarder l'avant-première de cet épisode à propos d'une scène totalement différente de Sulu et O'Neil.
• Les vêtements anachroniques de Sulu et d'O'Neil sont ceux qui les dénoncent comme des étrangers. Sulu blâme le sociologue Lindstrom pour cette erreur pendant le teaser.
• Cet épisode est le seul qui utilise en fondu, un gros plan sur George Takei.
• Christopher Held (Lindstrom) est blessé par un objet en s'échappant de la foule en colère pendant le Festival, mais continue, afin de ne pas ruiner la prise.

Histoire

• Pourquoi le Festival a lieu, avec quelle fréquence, n'est jamais entièrement clair.
• Les "Archons" était un club auquel Gene Roddenberry a appartenu à l'école.
• Cet épisode est la première des quatre fois où Kirk est capable d'inciter un ordinateur à l'auto destruction. Il utilise cette compétence de nouveau dans "The Changeling", "I, Mudd", et "The Ultimate Computer".

Décors et accessoires

• Le son de l'horloge de la ville est différent dans la version DVD de cet épisode que sur les vieilles vidéocassettes. Un petit morceau du dialogue de Scotty manque aussi ; quand il déclare que "l'Entreprise" "brûlera, d'une façon ou d'une autre", le mot "brûlera" est inaudible.
• La machine absorbante apparaîtra plus tard, avec des modifications, comme la station relais de Norman dans "I, Mudd", un panneau de configuration sur Memory Alpha dans "The Lights of Zetar", le logement pour le dispositif de dissimulation dans "The Enterprise Incident", le champ de force de Elba II, le panneau de configuration dans "Whom Gods Destroy".
• La cellule dans cet épisode sera montrée plus tard dans "Errand of Mercy" et "Catspaw".
• L'emplacement pour cet épisode ressemble fortement à Culver City. Depuis Desilu a possédé le studio Culver au milieu des années 60, cela pourrait très bien être où il a été tué. Cet emplacement fait maintenant partie d'Universal Studios.

Version remasterisée

TOS "Le retour des Archons" - comparaison des effets spéciaux

Incohérences

• Dans la version française, on fait remonter l'avènement de Landru d'abord à 6 000 ans puis à six millions d'années.
• Aucune explication n'est donnée quant à la fonction du "Festival" dans la société pacifiée régie par Landru. Une soupape de sécurité ?
• La scène où Landru fait sa première apparition, montre David L. Ross à l'arrière-plan. Pendant les premières images de Landru, Ross met ses mains à ses oreilles et les baisse rapidement, apparemment pensant pendant quelques secondes qu'ils allaient être assommés par les ondes sonores. Dans un autre, on peut voir lui derrière William Shatner, étant négligemment debout avec Eddie Paskey, ne montrant aucun intérêt dans l'apparition de Landru. Ross n'a pas semblé savoir qu'il était filmé par la caméra à l'époque.
• Spock, endormit, est vu avec ses yeux ouverts dans cet épisode.

Marchandisage

• The Original Series (betamax)
• The Original Series (blu-ray)
• The Original Series (DVD)
• The Original Series (HD DVD)
• The Original Series (VHS)

Novélisation / 1973 / Star Trek 9: The Return of the Archons / James Blish / Bantam Books

Comics / 2012 / "The Return of the Archons" (Ligne temporelle Kelvin) / Mike Johnson / IDW Publishing

1ères diffusions francophones

• En France le 07/09/1986 sur La Cinq
• Au Québec en 1971
• En Suisse en 2003 sur la Télévision Suisse Romande (Il est possible qu'une plus vieille diffusion ait eu lieu)

Production francophone

• Frédérique Bellec - Traductrice pour les sous-titres DVD

Citations

Sulu : (après son sauvetage) "Ils ont su que nous étions des Archons. Ce sont les vêtements qu'ils portent, pas ceux-ci !"
Kirk : "Sulu, calmez-vous."
Sulu : "Landru... Landru. [...] Ils sont merveilleux. Ils sont le plus gentil, le plus amical peuple de l'univers. C'est le paradis, mon ami. Le paradis..."

Hacom :"Ce sont des hommes jeunes. Ils ne sont pas assez âgés pour être dispensés."
Reger : "Ce sont des visiteurs."
Hacom :"N'ont-ils pas de Législateurs dans la Vallée ? Pourquoi ne sont-ils pas au Festival ?"
Kirk : "On nous a dit que vous auriez des chambres pour nous."
Reger : "Ils sont venus pour une chambre, pour se reposer après la fête."
Hacom :"L'heure rouge a déjà commencée."
Tamar : "Ce sont des étrangers. La Vallée a des lois différentes."
Hacom :"Voulez-vous dire que Landru n'est pas partout ?"

Législateurs : "Vous attaquez le Corps. Vous avez entendu la Parole et désobéit. Vous serez absorbé !"

Landru : (l'image holographique, avant de les assommer) "Vous êtes venu en destructeurs. Vous apportez une infection."
Kirk : "Vous retenez mon navire. Relâchez le."
Landru : "Vous êtes arrivé dans un monde sans haine, sans peur, sans conflit. Pas de guerre, pas de maladie, pas de crime. Aucun des anciens maux. Landru cherche la tranquillité, la paix pour tous, le bien universel."
Kirk : "Nous ne vous voulons aucun mal. C'est une mission de paix et de bonne volonté."
Landru : "Le bien doit transcender le mal. Ce sera accompli. Comme il a été depuis le commencement."
Spock : "Il ne vous entend pas."[...]
Landru : "Vous serez absorbé. Votre individualité sera une partie de l'unité du bien. Et dans votre fusion avec le Corps, vous trouverez le contentement et l'accomplissement. Vous ferez l'expérience du bien absolu."

Kirk : "M. Spock, la prise doit être débranchée."
Spock : "Monsieur ?"
Kirk : "Landru doit mourir."
Spock : "Capitaine – notre première directive de non-intervention..."
Kirk : "Qui se rapporte à une culture vivante et en développement ; vous pensez que c'en est une ?"

Reger : "Il y avait la guerre, des convulsions – le monde se détruisait. Landru était notre leader ; il a vu la vérité. Il changea le monde. Il nous a ramené en arrière – en une époque simple, un temps de paix et de tranquilité."
Kirk : "Que lui est-il arrivé ?"
Marplon : "Il est encore vivant. Il est ici maintenant. Il voit, il entend... Nous nous sommes détruits nous-mêmes. Svp, pas plus !"

Kirk : (à Reger et à Marplon) "Vous avez dit que vous vouliez la liberté ; vous devez apprendre que la liberté n'est jamais un cadeau – elle doit être gagnée."

Kirk : "Vous êtes une machine !"
Landru : "Votre affirmation est irrévérencieuse ! Vous allez... être... oblitéré."

Kirk : (à Landru) "Qu'avez-vous fait pour respecter chaque individu dans le Corps ?"
Landru : "Données insuffisantes."
Kirk : "Sans la liberté de choix, il n'y a pas de créativité, il n'y a pas de vie. Le Corps meurt. La faute est votre."

Marplon : "Est-ce que c'est 'vraiment' Landru ?"
Spock : "Ce qui reste de lui, après qu'il a construit et programmé cette machine il y a 6.000 ans."

Kirk : (après la destruction de l'ordinateur de Landru) "Eh bien Marplon, vous êtes tout seul maintenant. J'espère que vous êtes près pour cela. Vous pouvez vous débarrasser de ces robes... Si j'étais vous, je commencerais à chercher un autre travail."

Kirk : "Vous feriez un splendide ordinateur, M. Spock..."
Spock : "C'est très gentil à vous, capitaine."

Spock : "Combien de fois l'humanité a souhaité un monde pacifique et sûr, comme celui que Landru a produit."
Kirk : "Et nous ne l'avons jamais obtenu. Par Chance, je pense."

Thèmes et valeurs

• Le bonheur au prix de la liberté.
• Société totalitaire.

Acteurs / Personnages

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux

• William Shatner est James T. Kirk
• Majel Barrett est Christine Chapel
• James Doohan est Montgomery Scott
• DeForest Kelley est Leonard McCoy
• Nichelle Nichols est Uhura
• Leonard Nimoy est Spock
• George Takei est Hikaru Sulu

Autres personnages

• Harry Townes est Reger
• Torin Thatcher est Marplon
• Charles Macaulay est Landru
• Christopher Held est Lindstrom
• Brioni Farrell est Tula
• Sid Haig est le premier Législateur
• Jon Lormer est Tamar
• Morgan Farley est Hacom
• Ralph Maurer est Bilar
• Sean Morgan est O'Neil
• Eddie Paskey est Leslie
• David L. Ross est Galloway (Garde)
• Barbara Webber est la danseuse
• Bobby Clark est le passant criant
• Lars Hensen est un passant
• William Blackburn est Hadley
• Frank da Vinci est Brent
• Walker Edmiston est le Troisième législateur (voix) [1]
• Eddie Paskey est Leslie

Doublures

• Bobby Clark - David L. Ross

Références

• Galaxie (planètes, phénomènes...): Bêta III / système C-111
• Espèces intelligentes et organisations: Humain / Betan > Archons - Le corps (La communion) / Vulcain
• Personnages: Betans
• Vaisseaux, stations et engins: Archon (vaisseau) / USS Enterprise NCC-1701
• Armement et technologie: chambre d'absorption / circuit auxiliaire (circuit d'urgence) / ordinateur / panneau d'éclairage (bloc lumineux) / phaseur / signalisateur / téléportation (matérialisation) / tricordeur / tube creux
• Autres: absorption / directive première (loi première) / équipe d'éclaireurs (équipe de recherches) / Festival / hall des audiences / heure rouge / législateur / onde acoustique (onde sonore) / onde hyper-sonique (ultra son) / paradis / Premier législateur / prophétie / rayon de chaleur / réseau de résistance / salle de téléportation / triade de Reger (groupe de Reger) / Troisième législateur / La vallée

Liens externes

• (en) The return of the Archons sur StarTrek.com

(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone

• (fr) Le retour des Archons sur uss-saga.be

Episode précédent produit: "Tomorrow is Yesterday"	Episodes de TOS Saison 1	Episode suivant produit: "A Taste of Armageddon"
Episode précédent diffusé: "Court Martial"		Episode suivant diffusé: "Space Seed"