Star Trek: The Next Generation 1x16 Titres Version originale Too short a season Version française Un trop court moment Production Scénario Michael Michaelian et D.C. Fontana Réalisation Rob Bowman 1ère diffusion (US) : 08/02/1988 1ère diffusion (FR) : 18/03/1997 Production TNG : 12/178 Diffusion TNG : 16/178 Diff. Star Trek : 120/726 Séries TOS • TAS • TNG • DS9 • VOY • ENT 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • Liste Dates Date stellaire : 41'309.5 Date terrienne : 2364

Un vieil amiral en mission diplomatique prend un traitement pour devenir plus jeune.

Sommaire 1 Résumé 1.1 Un vieux négociateur 1.2 Cure de Jouvence 1.3 Désir de vengeance 2 Production 2.1 Marchandisage 2.2 1ères diffusions francophones 3 Citations 4 Valeurs 5 Anecdotes et autres informations 6 Personnages 6.1 Personnages principaux 6.2 Autres personnages 7 Références 8 Liens externes

RésuméModifier

Un vieux négociateurModifier

L'Enterprise arrive à Perséphone V pour prendre à son bord le Contre-amiral Jameson, après la transmission, deux jours auparavant, d'un message provenant de Karnas, gouverneur de Mordan IV, qui affirmait qu'un diplomate de la Fédération, l'ambassadeur Hawkins, avait été pris en otage par des terroristes. Il indiquait que le seul capable de tenir les négociations était l'Amiral Jameson, qui négocia une précédente prise d'otages 45 ans auparavant, avant que le peuple de Mordan ne tombe dans une guerre civile qui semblait pourtant terminée depuis 5 années.

Jameson, un homme âgé en fauteuil roulant, se téléporte sur l'Enterprise, avec sa femme Anne Jameson, et indique à Jean-Luc Picard qu'il prend le commandement de la mission. Après un contact avec Karnas, il est convenu qu'une rencontre aurait lieu sur Mordan. Deanna Troi perçoit que Karnas cache quelque chose. Le Docteur Beverly Crusher, quant à elle, demande à ausculter l'Amiral, qui montre une forte réticence. Elle découvre ensuite qu'il est atteint de la maladie d'Iversion, qui affecte le corps mais pas l'esprit.

Cure de JouvenceModifier

Dans ses quartiers, l'Amiral, qui pourtant semble en bonne forme, ressent une vive douleur mais refuse que sa femme appelle l'infirmerie. Lorsque, sur la passerelle, il parvient à se lever pour la première fois depuis 4 ans, l'équipage est fort surpris. Le Docteur croit difficilement au nouveau traitement dont il fait mention. Même sa femme devient particulièrement suspicieuse lorsqu'elle le voit marcher et paraître vingt ans de moins. Lorsque l'Amiral fait un nouveau malaise, cette fois elle appelle rapidement Crusher qui constate une substance chimique inconnue dans son sang, mais étrangement plus aucune trace de la maladie.

Jameson finit par avouer à Picard qu'il a obtenu un traitement de rajeunissement, sur Cerberus II, en remerciement d'une négociation qu'il avait menée à bien, mais qu'avec cette nouvelle mission, il a augmenté la dose, ce qui rend sa femme furieuse. Seul dans le salon d'observation, Jameson ouvre une fréquence de communication avec Karnas et se rend compte qu'il n'y a pas de terroristes, que c'est Karnas lui-même qui détient les otages et qui veut lui faire payer la précédente négociation.

Désir de vengeanceModifier

Plus déterminé que jamais, Jameson ordonne à Picard d'augmenter la vitesse vers Mordan IV. Il a décidé de suspendre toute négociation et de réaliser un raid armé pour retrouver les otages dans les tunnels de la ville. L'Amiral, apparaissant désormais avoir une trentaine d'années, avoue alors à Picard ce qui s'est réellement passé 45 ans auparavant. La libération des passagers d'un vaisseau pris alors en otages par Karnas a été possible, contrairement à la version officielle, grâce à la fourniture d'armes aux deux clans opposés, ce qui a, finalement, conduit à une véritable guerre civile.

L'Amiral, accompagné de Picard, Data, Worf et Tasha Yar, se téléportent dans les tunnels, sous la résidence du Gouverneur, où se déroule un bref combat, mais Jameson est pris d'une forte douleur à la poitrine qui oblige son rapatriement d'urgence à l'infirmerie. Karnas, furieux de cette intrusion, demande une réunion immédiate avec Jameson. Picard tente de retarder ce moment, mais devant les menaces du leader, Jameson, maintenant adolescent, accepte de descendre sur Mordan. Le Gouverneur reste totalement incrédule devant le jeune homme, ne pensant qu'à la vengeance, mais l'arrivée d'Anne Jameson, la présentation de photos montrant le rajeunissement de l'Amiral et les explications de Picard finissent par le convaincre.

Voulant dans un premier temps abattre Jameson avec ses propres armes fournies 45 ans plus tôt, Karnas affirme devoir se satisfaire de le voir souffrir plutôt que mourir. Mais le jeune homme meurt quelques instants plus tard, les tissus ne pouvant plus se régénérer assez vite. Sur la demande d'Anne et avec l'accord de Karnas, l'Amiral est enterré sur Mordan IV. Les otages sont libérés et l'Enterprise reprend alors sa route vers Isis III.

ProductionModifier

MarchandisageModifier

• 1991 - Laserdisc
• 1995 - VHS
• 2002 - DVD saison 1
• 2012 - Blu-ray saison 1

Éditions francophones

• 2002 - DVD saison 1
• 2012 - Blu-ray saison 1

1ères diffusions francophonesModifier

• En France, le 18 mars 1997 sur Canal Jimmy
• Au Québec sur Ztélé

CitationsModifier

ValeursModifier

Anecdotes et autres informationsModifier

• Cet épisode avait été écrit à l'origine pour être interprété par William Shatner, qui aurait ainsi repris son rôle de James T. Kirk. La planète aurait dû être Neural, de TOS: "A Private Little War", où un Amiral Kirk vieillissant devait négocier la paix.

• Cet épisode marque la deuxième apparition d'un uniforme d'amiral dans cette série Star Trek: The Next Generation, après la brève apparition de l'Amiral Leonard McCoy dans le pilote "Encounter at Farpoint".
• Wil Wheaton (Wesley Crusher) n'apparaît pas dans cet épisode.

PersonnagesModifier

Personnages principauxModifier

• Patrick Stewart est Jean-Luc Picard
• LeVar Burton est Geordi La Forge
• Denise Crosby est Natasha Yar
• Michael Dorn est Worf
• Jonathan Frakes est William T. Riker
• Gates McFadden est Beverly Crusher
• Marina Sirtis est Deanna Troi
• Brent Spiner est Data
• Wil Wheaton est Wesley Crusher

Autres personnagesModifier

• Clayton Rohner est Mark Jameson
• Marsha Hunt est Anne Jameson
• Michael Pataki est Karnas
• James G. Becker est Youngblood
• Darrell Burris est un Officier de la Division des Opérations
• Dexter Clay est un Officier de la Division des Opérations
• Jeffrey Deacon est un Officier de la Division de Commandement
• Susan Duchow est une Officière de la Division des Opérations
• Nora Leonhardt est un Officier de la Division des Sciences
• Guy Vardaman est Darien Wallace

Doublures

• James G. Becker - Jonathan Frakes
• Darrell Burris - LeVar Burton
• Dexter Clay - Michael Dorn
• Jeffrey Deacon - Patrick Stewart
• Susan Duchow - Denise Crosby
• Nora Leonhardt - Marina Sirtis
• Tim McCormack - Brent Spiner
• Lorine Mendell - Gates McFadden et Marsha Hunt
• Richard Sarstedt - Clayton Rohner

RéférencesModifier

• Galaxie (planètes, phénomènes...) : Cerberus II / amas stellaire d'Idini / Isis III / système d'Isis / Mordan IV / Persephone V / système de Cerberus / système de Mordan
• Personnages : Ardan / Gilnor / Anne Jameson / Mark Jameson / Hawkins / Karnas / Sain
• Vaisseaux et stations : USS Enterprise NCC-1701-D / USS Gettysburg
• Autres : ADN / contre-amiral / fauteuil roulant / gouverneur / Maladie d'Iverson / Première Directive / traitement de rajeunissement Cerbérusien / Peretor

Liens externesModifier

• (en) Toos hort a season sur StarTrek.com
• (en) (fr) Too Short a Season (TNG episode) sur Wikipedia
• (fr) Discussions sur l'épisode sur le forum Portail Star Trek Francophone

Episode précédent: "11001001"

Episodes de TNG Saison 1

Episode suivant: "When the Bough Breaks"