Star Trek: The Animated Series 1x02 Titres Version originale Beyond The Farthest Star Version française Retour dans le passé Production Scénario D.C. Fontana Réalisation Hal Sutherland 1ère diffusion (US) : 15/09/1973 1ère diffusion (FR) : 28 mars 1998 Production TAS : 3/22 Diffusion TAS : 2/22 Diff. Star Trek : 81/726 Séries TOS • TAS • TNG • DS9 • VOY • ENT 1 • 2 • Liste Dates Date stellaire : 5373.4 Date terrienne : 2269 Date vulcaine : 8877

Spock voyage dans le temps pour empêcher sa propre mort durant sa jeunesse sur Vulcain.

Sommaire 1 Résumé 2 Production 2.1 Marchandisage 2.2 1ères diffusions francophones 3 Citations 4 Anecdotes et autres informations 5 Acteurs / Personnages / Doubleurs 5.1 Personnages principaux 5.2 Autres personnages 6 Références 7 Liens externes

RésuméModifier

Après une exploration à travers la porte du temps, plus personne de l'équipage ne reconnait Spock, il a été effacé de l'histoire. Seul Kirk se souvient de lui !

Dans ce nouveau présent Spock est mort enfant lors du passage de l'épreuve rituelle dans le désert, alors que dans son "vrai" passé, il avait survécu. Il décide de retourner dans le passé pour renouer le fil des évènements défait par accident. Pour cela il se fait passer pour son cousin.

Il assiste ainsi aux évènements qui ont présidé à sa décision d'adopter la culture vulcaine de son père, plutôt qu'humaine de sa mère. Il apprend également à lui-même la "prise de cou vulcaine".

ProductionModifier

MarchandisageModifier

• 1990 - Laserdisc intégrale
• 2006 - DVD intégrale

Éditions francophones

• 2006 - DVD intégrale

1ères diffusions francophonesModifier

• En France, le 28 mars 1998 sur Canal J

CitationsModifier

Kirk : "La mort d'un animal ne peut changer le cours du temps."
... Spock : "Néanmoins c'est le cas..."

Anecdotes et autres informationsModifier

• Universellement annoncée comme une des meilleures séries animées, elle a été conduite par D.C. Fontana, auteur et consultante pour la série originale, qui a aussi été productrice de la série animée. "Yesteryear" est la suite de l'épisode de la série originale "The City on the Edge of Forever" par Harlan Ellison, et est lié aux épisodes de TOS: "Journey to Babel" et "Amok Time". Les nombreuses questions explorées dans cette histoire la hisse loin au-dessus de la norme des séries du samedi matin.
• Fontana a réutilisé le complot de cet épisode la même année pour un épisode de "Land of the Lost " intitulé "Elsewhen".
• Star Trek: The Animated Series n'était pas considéré comme faisant partie du canon par Paramount Pictures et ne pouvait pas être inclus dans les ouvrages de référence de Michael et Denise Okuda. Cependant, ils ont fait une exception dans le cas de "Yesteryear" (ou au moins son scénario) à cause de son importance pour la chronologie de Star Trek et les éléments biographiques de Spock établis par des sources officielles et pour les épisodes futurs de TNG, donc "Yesteryear" ont été mentionnées dans "Star Trek Chronology". Les producteurs des séries suivantes de Star Trek ont incorporé les éléments de "Yesteryear" dans le canon : les voyages dans le désert de Spock sont mentionnés par Sarek dans TNG: "Unification, Part I" et T'Pol mentionne sa propre kahs-wan dans ENT: "The Catwalk". De plus, le Vulcan Forge est mentionné dans DS9: "Change of Heart" et est vu dans ENT: "The Forge".
• Avec Stanley Adams (Cyrano Jones) et Roger C. Carmel (Harry Mudd), Mark Lenard (TNG: "Sarek") est un des trois seuls acteurs, en plus des rôles principaux, à jouer le même personnage tant sur cette série que sur TOS. Il a d'abord été Sarek dans TOS: "Journey to Babel".
• Billy Simpson n'a jamais enregistré la voix de jeune Spock pour cet épisode. Une bande faite avec Simpson pendant son audition pour le rôle a été utilisée pour le montage final.
• Dans cette histoire, l'animal de compagnie de Spock, le Sehlat I-Chaya, a été mortellement blessé et Spock enfant décide de l'euthanasier plutôt que de le voir souffrir. Les cadres de NBC ont voulu changer la fin, mais D. C. Fontana a refusé et Gene Roddenberry a soutenu sa décision. De nouveau, ce n'était pas un programme pour enfants ordinaire. On y abordait des questions sensibles, même dans une série animée.

Acteurs / Personnages / DoubleursModifier

Personnages principauxModifier

• William Shatner est la voix de James T. Kirk (VF: Guy Nadon)
• Majel Barrett est la voix de Christine Chapel (VF: Diane Arcand)
• James Doohan est la voix de Montgomery Scott (VF: Yves Corbeil)
• DeForest Kelley est la voix de Leonard McCoy (VF: Aubert Pallascio)
• Nichelle Nichols est la voix de Uhura (VF: Anne Caron)
• Leonard Nimoy est la voix de Spock (VF: Ronald France)
• George Takei est la voix de Hikaru Sulu (VF: Mario Desmarais)

Autres personnagesModifier

• Majel Barrett est la voix de :
  • Amanda Grayson
  • Grey
• James Doohan est la voix de :
  • Aleek-Om
  • Bates
  • Lt. Erikson
  • le Gardien de l'Eternité
  • Thelin
  • le Guérisseur Vulcain
• Mark Lenard est la voix de Sarek
• Billy Simpson est la voix du jeune Spock
• Keith Sutherland est la voix de Sepek
• Les personnages de Sofek et Stark sont doublés par des acteurs inconnus.

RéférencesModifier

Alerte Rouge - à traduire (VF épisode souhaitée): Earther, time vortex planet, Vulcan desert soft suit, Vulcan desert soft suit

• Galaxie (planètes, phénomènes...) : Aurelia / Orion / Terre / Vulcain
• Espèces intelligentes et organisations : Andorien / Aurelien / Orion / Terrien / Vulcain
• Personnages : Aleek-Om / Bates / Erikson / Gardien de l'Eternité / Amanda Grayson / Grey / Sarek / Sasak / Sepek / Sofek / Stark / T'Pel / Thelin / Vulcains inconnus (23ème siècle)
• Vaisseaux, stations et engins : Desert flyer / USS Enterprise NCC-1701 / navette
• Armement et Technologie :
• Autres : 2230 / 2237 / 2264 / 8877 / ambassadeur / botte / Emotion / Forge de Vulcain / guérisseur / histoire de la Fédération / histoire vulcaine / historien / kahs-wan / Le-matya / ligne temporelle / logique / Lunaport / Montagnes L-langon / mort / philosophie / physique / physique annuelle / pincement neural vulcain / plaisanterie / poison / sac de transport / section penderie / Sehlat / ShiKahr / tasmeen

Liens externesModifier

• (en) Yesteryear sur StarTrek.com
• (en) (fr) Yesteryear (Star Trek: The Animated Series) sur Wikipedia

Épisode produit précédent: "The Infinite Vulcan"	Episodes de TAS Saison 1	Episode produit suivant: "Beyond the Farthest Star"
Episode diffusé précédent: "Beyond the Farthest Star"		Episode diffusé suivant: "One of Our Planets Is Missing"